训世评话

妻，欲见家长。到宿此亭，亭长杀我□十人，埋在楼下坑中□去之物尽夺。其亭长之名浮激也，见在楼下。王　荅曰：当报尔雠，汝等姑退。妇人还衣，率诸鬼而去。王　待翼朝开楼下坑中，见十尸藏在。即捉浮激问之，具服，其取夺之物尽还本家，移埋他处。奏朝廷杀其浮激，号令三日。 　古时王　道的人做郿县令，到任去时，到郄楼上歇息。过了二更不到四更，见鬼崇数人靠前来，那里头一个是妇人，告说要告诉闷的意思么，身上无有穿的，不敢进告。王　听此，与他一领衣裳，进前告说：我是涪令的的娘子，要探见丈夫。年前到此亭里歇宿时，亭长杀了我，又把一起大小十个人口干净都杀，埋在这楼下坑里，衣裳钱物都夺了。那亭长叫名浮激，见今坐在这楼门。王　说：我当为你报雠，你们且回去。妇人还他衣裳，带以下的鬼崇辞了回去。王　等到天亮，着人跑开楼下坑里，便是十个死尸。都在坑里，便拿将浮激考问，具服无辞。把他抢夺的衣裳钱财都与他本身家搬在别处埋葬，就题奏朝廷杀了浮激，号令三日。 　司译院都提调辅国崇禄大夫领中枢府事，臣李边诚惶诚惧稽首稽首。上言钦惟 皇朝驭字，薄海内外罔不臣妾乃眷朝鲜，譬久内诸侯钖赉相望我朝，列圣相承至诚事大。然本
国语音与 　中朝不同，使事交际之间，不无扞格不通之患。故我
国家设承文司译院，讲肄习读，官常习汉音，其为虑至深地矣！但所习者不过直解小学，老乞大、朴通事、前、后汉书，然直解小学，逐节解说，非常用汉语也。老乞大、朴通事多带蒙古之言，非纯汉语，又有商贾庸谈学者病之。
国初学汉音者，非但习之句读文字之间，如汉人唐诚□长寿洪楫曹正等辈相继出来，质问论难，颇有成才者。今则无人可质，语日讹伪，臣窃恨之，臣性质鲁钝，学问□荒然，于汉音专心致虑已经五十年矣，尚未会其要领，仅得糟粕之一二，臣今年踰八秩，日迫西山，朝暮奄辞， 　圣代无以报荅， 　列圣之鸿恩，思效一得之愚以补涓埃，□采劝善，阴骘诸书中，可为劝戒者数十条与平昔所闻古事数十，总六十五条俱以译语□，欲令学汉语者，并加时习，谨誊写，奉进仰尘， 　叡览倘有可采， 令人典校署刊印施行，不胜幸甚。臣无任过，切屏营久，至诚惶诚，惧稽首稽首谨序。