雪莱诗选_雪莱

《雪莱诗选》查看《雪莱诗选》书评和最新更新以及相关书籍推荐请到《雪莱诗选》专题网址http://www.1.com/sanwen/1670/ 孤 独 者 ～小 说t xt 天,堂 孤 独 者 1 在芸芸众生的人海里， 　你敢否与世隔绝，独善其身？ 　任周围的人们闹腾， 你却漠不关心；冷落，估计， 像一朵花在荒凉的沙漠里， 　不愿向着微风吐馨？ 2 即使一个巴利阿人在印度丛林中， 　孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶， 　他的命运之杯虽苦， 犹胜似一个不懂得爱的可怜虫： 背着致命的负荷，贻害无穷， 　那永远摆脱不了的担负。 3 他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺； 　他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露， 　他和别人一样行动，吃着美味的食物；—— 然而，然而他盼望——虽然又害怕——死； 他渴望抵达，虽然又像要逃避 　那灰色生涯的最终的归宿。 1810年 杨熙龄译 www.xiaoshuotxt。com 致 玛 丽 小.说。t!xt-天堂 致 玛 丽 1 扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女， 这光焰在你疲惫的眼中挣扎； 要敢于从命运的废墟 借取决心， 你应该坚韧不拔； 因为朝霞迸射的金光万道， 也未必有如此之灿烂华美， 像你身上的那一片光华闪耀， 那不可遮蔽、最美的光辉。 2 然而是否断了，那命运之线—— 它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？ 它竟把你仍在如此无情的世间， 让你柔肠寸断，悲伤不已？ 可是，你，哀痛欲绝的美人， 虽然喝着悲哀的苦酒， 且梦想吧，你将遇见你所爱的人， 在天堂里，永远不再分手。 3 像你所怀抱的如此美好的梦想， 我也甘愿拿生命来交换； 我将含笑做一个殉道者而死亡， 对着那爱情的不流血的神龛。 为了心底的宝藏，你愿以身殉； 如果我也拥有如此珍贵的宝藏， 我决不愿拿它换取高龄， 换取干瘪的两颊和白发苍苍。 1810－1811年 杨熙龄译 www/xiaoshuotxt.co m 致爱尔兰 小-说-t-xt-天.堂 致 爱 尔 兰 1 你记着，艾林！在你忍辱的海岛 夏日也曾经在一片绿夜上微笑， 风在摇摆着谷田，同时掠过了 你海上的急旋而起伏的海涛！ 你是一棵树，将丰盛、和平与美 隐蔽过大西洋的亲昵的海水， 而如今，花已雕残