弥尔顿的诗歌_约翰·弥尔顿

《弥尔顿的诗歌》查看《弥尔顿的诗歌》书评和最新更新以及相关书籍推荐请到《弥尔顿的诗歌》专题网址http://www.1.com/sanwen/571/ 梦亡妻 －十四行诗之十九 我仿佛看见了我那圣洁的亡妻， 好象从坟墓回来的阿尔雪斯蒂， 由约夫的伟大儿子送还她丈夫， 从死亡中被抢救出来，苍白而无力。 我的阿尔雪斯蒂已经洗净了产褥的污点， 按照古法规净化，保持无暇的白璧； 因此，我也好象重新得到一度的光明， 毫无阻碍地、清楚地看见她在天堂里， 全身雪白的衣裳，跟她的心地一样纯洁， 她脸上罩着薄纱，但在我幻想的眼里， 她身上清晰地放射出爱、善和娇媚， 再也没有别的脸，比这叫人更加喜悦。 可是，啊！当她正要俯身抱我的时候， 我醒了，她逃走了，白昼又带回我的黑夜。 1660年 朱维之译 莎士比亚碑铭 我的莎士比亚，他的遗骨自有光辉， 何必我们累月经年、辛苦雕成纵横石碑？ 他那神圣的衣冠遗物，用不着什么高冢， 何必筑起金字塔，尖顶高耸星空？ 你，伟大的“荣誉”后裔，“不朽”之所生， 何必这些低劣东西来显彰你的名声？ 在我们的惊奇里，在我们的赞叹里， 你自己早已竖起一座永久的纪念碑。 因为，比起你那一泻千里的天才， 这些笨拙的艺术就显得黯然失色， 从你无价之宝的作品里，神奇的诗句中， 每个人的心灵都深深地受了感动， 你使我们打消我们自己的幻想， 你把我们塑成富于情思的大理石像； 在这样富丽堂皇的坟墓中安息， 是这样的光彩，就是帝王也希望这样去死。 1630年 朱维之译 圣诞清晨歌 序歌 一 就在这一月，这幸福的黎明， 天上永生王的儿子降诞尘境， 为初嫁的处女，童贞的母亲所生， 给我们从天上带来伟大的救拯； 神圣的先哲们曾经这样歌吟， 说他必将我们救出可怕的极刑， 同他父亲为我们创造持久的和平。 二 他容光焕发，灿烂辉煌， 光轮放射的火焰，万丈光芒， 他本来常在高天的议案之旁， 坐在一体而三位的中央； 如今舍去，来和我们同住一