华夷译语

莎黑塔八
跪　莎曷惕 跪　莎葛惕
笑　亦捏不额 笑　亦捏额
勤　扯央古 勤　乞扯央古
快乐　只见合郎 快乐　只儿合 （中） 郎
生受　匀孛郎 生受　勺孛郎
穷　兀格儿 穷　兀格兀
多　蔑儿干 多　能蔑儿干
盖　不见屈 盖　不见窟
倾　土塔儿 倾　土俗儿
分付　塔温 分付　塔温 （丁）
向前来　兀鲁黑石亦列 向前来　兀鲁 （舌） 黑石亦列 （舌）
国朝典故本 涵芬楼秘籍本
报恩　哈亦哈里 （中） 温 （舌） 报恩　哈赤合 （中） 里 （舌） 温
收拾　忽里牙 收拾　忽里 （舌） 牙
一同　合 （中） 秃阿儿 一同　含 （中） 秃阿儿
带　着者阿周 带　者兀周
自由　斡额儿都巴 （舌） 儿 自由　斡额仑都剌 （舌） 巴儿
缘故　申荅安 缘故　申 （丁） 荅安
素　失赤担 素　失亦担
一　你 一　你刊
七　荅罗安 七　朵罗安
独　今 （中） 里察 独　合 （中） 黑察
单　斡列 （舌） 勒孙 单　斡列额勒孙
羣　续鲁 （舌） 克 羣　续鲁克
头　忒楼 头　帖里 （舌） 温
国朝典故本 涵芬楼秘籍本
鼻　合巴儿 鼻　合 （中） 巴儿
眉　哈 （中） 泥思合 眉　哈泥思合 （中）
背　阿鲁 背　阿鲁
心坎　窝罗 心坎　窝罗 （舌）
掌　哈剌罕 掌　哈剌罕 （中）
指　忽鲁温 指　忽 （中） 鲁 （舌） 温
指甲　哈剌罕 （中） 指甲　乞木孙
脉　速剌孙 脉　速荅孙
肥　塔鲁泽 肥　塔鲁浑
虚　豁黑脱儿急 虚　豁黑脱儿忽
横　疑多连 横　欵多连
斜　拙里儿 斜　拙里兀
国朝典故本 涵芬楼秘籍本
旧　合兀陈 旧　合 （中） 兀陈
硬　合 （中） 计兀 硬　合 （中） 讨兀
匾　合 （中） 八坛该 匾　合 （中） 八塔该
窄　亦忽 （中） 勒 窄　赤忽 （中） 勒
脆　客别别客 脆　客别列 （舌） 克
未　兀雄宜 未　兀堆宜
洁净　阿里 （舌） 温 洁净　阿里温
无妨　兀里哈里札忽 无妨　兀禄哈里札忽
随即　荅雷突儿 随即　荅雷 （舌） 突儿
为那般　额兀别儿 为那般　挑兀别儿
为这般　挑兀别儿 为这般　额兀别儿