法军侵台档案

荷蒙恩允，曾有二西友可证，当系戴叶生管驾效力之时诸事勤能稳妥等因；或可复其招商局轮船管驾之任更善。如再不准此和衷理楚等情，固不得已。祗得将该节情由申诉贵国总理衙门核办』等因。又准另录戴叶生之禀内称：『窃以卑管驾经手「威利」之帐，既宪台之司帐者却不结算，此后因控追欠项费用，概须向宪台追偿。至自管驾该船之时在上海欠下各行帐目，概不认付。又所有各项收条，须俟妥算后方照缴呈』等由前来。查戴叶生前在「威利」轮船充当管驾，因屡到上海逗遛，是以撤差。至于月领薪水杂费，月清月款；善后局皆有帐可稽。台湾轮船管驾，洋人甚多；按月支给薪水，何须收条。戴叶生无故撞骗，实属有失贵国体面。台湾差遣同招商局各轮船应用管驾，各随各使，何能相强。其戴叶生禀内所称「控追欠项费用，由台追偿」等语，更属无此情理。此事本系戴叶生无中生有；如何控诉，所有费用自应令其自备，台湾何能给发！相应咨复。为此照会贵领事，烦为查照施行。须至照会者。
一照会瑞典、挪威国驻札上海总领事柏。
照录清折
谨将上海道所派翻译诘询柏总领事节略，录呈察鉴。
查瑞商戴叶生禀请瑞典总领事柏申呈台湾刘爵抚宪结算帐目一事，卑职遵奉宪谕前往柏总领事处，告以『戴叶生本系水手头目，蒙宪台见其尚有胆识，转求刘爵帅培植，始得重用。嗣因酗酒滋事不睦，以致撤差。所有历年薪水各款，在台俱付清楚，毫无蒂欠。至于法、越有事时，戴叶生着有微劳，亦蒙李中堂奏请赏给二等第一宝星；待渠亦不为薄。迄今戴叶生能在招商局当差，亦藉刘爵帅当时提拔之力，始克至此。乃戴叶生不知感激，反在贵署冒禀，殊出情理之外』等语。柏总领事云：『本领事有保护商人之职，故据戴叶生所禀一面之词，两次申呈刘爵帅，亦自知失之冒昧。昨奉刘爵帅照复，方知其中曲折。但戴叶生尚不自悟，欲请本领事转禀本国驻京公使；本领事以分所难辞，拟即缮禀。今据贵翻译所言，本领事当即日函谕戴叶生，劝其及早见机作为罢论。否则，凭虚蒙混，声名攸关；将来于招商局之差，恐有关碍。本领事此后，亦不能代为转禀也』等语。谨略。
九月初八日。
--见「中法越南交涉档」二一九三（三七八九页）。