故宫俄文史料第一辑

�独裁君主，中国各明哲大臣之法律统治者，中国社会人民事务保护者及主宰者，中国真主皇帝殿下(按俄国来文对于中国皇帝初时多称为殿下后始改称陛下。——译者)御前暨内廷大臣索额图兼总管大臣及各大臣，鄙人之诸位友好，敬致友爱祝贺之意。 本七二○三年(即一六九五年)十一月十日，伊尔库次克属下事务官贵族德米扬穆脑高葛列什脑伊，曾由色楞金斯克城向敝国大君主陛下境内伊尔库次克来函报告。该项函报内称：十月下旬，曾有派往蒙古各台吉调查事件之色楞金斯克通译员吉尔吉思人彼得鲁什卡，及哥萨克马弁伊瓦什科苏克列穆斯克，来到色楞金斯克，面见伊——德米扬，亲手呈递报告。其报告内称：本年九月二日，伊等奉派由色楞金斯克前往蒙古台吉伊尔德尼黄台吉处，九月四日行抵彼台吉处以后，彼台吉伊尔德尼黄台吉即向彼得鲁什卡等声称：日前中国皇帝殿下班第阿列罕巴(满洲语“尚书”之译音——译者)官员来到伊处，并令伊、台吉，同往中国，来久台吉伊尔德尼将彼得鲁什卡等亦携带同往该阿列罕巴处；伊彼得鲁什卡来到中国阿列罕巴处曾云：前于七一九九(按即一六九一年——译者)及七二○○(按即一六九二年——译者)两年俄国大君主属下蒙古台吉及塔木奴特人等，曾经我国大君主赏赐俸给，竟携带同族游牧人等，背叛俄国大君主，由独裁至圣君主陛下之治下，逃往蒙古地方，并在蒙古境内与中国皇帝殿下属民游牧，与蒙古人等同居，彼等向俄国大君主陛下境内色楞金斯克及开垦地点之各边 界城市，为盗取及劫夺马群起见，全年之中时常多人侵入，杀死俄属人等，掠夺财物，夺去各种牲畜，携去曾入耶教之人等，并容纳逃亡之耶教人等带同所夺去之马群入其部落，不肯交还。 又前年七二○一年(按即一六九三年——译者)曾由各该蒙古台吉侵入游牧之盗匪人等，劫掠俄国大君主陛下所属之纳税人民，杀死三十人，将马匹牛羊及各种牲畜，全数夺去无余等语，当经中国皇帝殿下阿列罕巴向伊彼得鲁什卡声称：彼于冬季由中国起程入蒙，于上年七二○二年(按即一六九四年——译者)二月间曾奉中国大皇帝陛下谕知，蒙古人等如曾由俄国大君主陛下境内劫夺牲畜，并致成某种损害，即令彼阿列罕巴将所夺之牲畜查寻交还，关于一切争端及损害，亦均应加以查办，此