故宫俄文史料第一辑

后则为彼得雅雷什金及布哈尔人谢特库勒阿勃林等，且将军任内大君主所派之各该使臣等均已由中国皇帝境内安全回国。汝伊格那特等一路前往务须彼此和顺，倘汝等之中任系谁何不肯顺从，并敢于暴乱之时，则汝等伊格那特应钦遵大君主谕旨将不顺从及暴乱之人，加以惩罚，勿稍宽贷。本训令遵奉领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛维赤陛下之谕旨，由达尼洛达尼洛维赤阿尔兴斯基将军加盖其印信。(印)倘向汝等询及雅克萨城哥萨克人事件之时(按雅克萨为俄国城堡之名称，建于中国领土之内，嗣被中国军队攻克，依照尼布楚条约拆毁。——译者)，汝辈各使臣等应谓，我国将军由哥萨克人等得悉，有不法之大胡里人等及楚赤尔人等(按即满洲民族之一种)来至雅克萨城，并于该处杀死在职人员十二名，且将马匹及牛羊劫夺而去，据牧鹿之通古斯人等向俄国官吏告知，大胡里与楚赤尔人等确曾来至该处，哥萨克人等因彼等互相斗争故前往弹压，俄国将军曾差人往哥萨克人处，令将雅克萨城之哥萨克人十名带回尼布楚城，留在城内加以管束，务使彼等嗣后无大君主之谕旨，不得擅自行军，不再致成斗争，俄国将军已奏陈莫斯科大君主请旨定夺矣。 2致中国大皇帝陛下御前暨内廷贵族大臣 索额图兼总管大臣及各大臣 天佑神护大君主大君王约翰阿列克歇也维赤与彼得阿列克歇也维赤，领有大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯各土地各国家，为各君之主，征服东方西方各国之独裁君主，奄有南北各地及其所属莫斯科、基辅、弗拉基密尔、诺夫郭罗得、卡赞、阿斯特拉罕、西比利亚、坡司科夫、斯莫连斯克、特威尔、尤哥尔斯克、别尔穆、瓦特喀、勃尔加利，及其他各国兼诺瓦郭罗得、尼卓夫斯克地方、赤尔聂郭夫、利雅赞、罗斯托夫、雅罗斯拉失、白湖、乌多尔斯克、鄂博多尔斯克、康金斯克等处君主及大王，兼伊威利亚各地君主，加塔林及葛卢金国王，卡巴尔金各地，赤尔开斯及郭尔斯克国王，并属有其它多数国家，征服各地，威被遐迩，基业巩固独裁君主，赐给和平，保障安谧，解除困苦，增进福利，最为祥和之统治者，基督教之君主，上天眷佑，至尊帝王陛下内廷大臣兼省长事宜阿佛那歇伊齐莫扉耶维赤萨威洛夫特向大亚细亚洲各地专制