故宫俄文史料第一辑

故宫俄文史料 1俄皇密谕 七一七八年(即一六七○年)四月十三日钦奉领有全部大俄罗斯、小俄罗斯及白俄罗斯独裁君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛维赤谕旨，并奉达尼洛达尼洛维赤、阿尔兴斯基命令，训令尼布楚服务人等哥萨克排长伊格那特米洛瓦诺夫、瓦锡利扎哈罗夫、书记瓦锡利米洛瓦诺夫、昂顿希列夫、葛里郭里科巴科夫、通译阿发那锡依弗尧多罗夫，由尼布楚城前往松花江求见中国皇帝，而该达尼洛则由领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王兼领多国之君主阿列克歇伊密哈依洛维赤大皇帝陛下派往大石勒喀河尼布楚驻扎；应向中国皇帝说知，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王兼领多国之俄皇阿列克歇伊密哈依洛维赤陛下皇威远届，已有多国君王归依大皇帝陛下最高统治之下，而大君主大皇帝陛下无不宽爱保护于其皇恩浩荡之中，彼中国皇帝亦应尽力求得领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛维赤陛下之恩惠，归依大皇帝陛下最高统治之下，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王兼领多国之君主阿列克歇伊密哈依洛维赤陛下必将爱护中国皇帝于其皇恩浩荡之中，并保护之使免于敌人之侵害，彼中国皇帝可独得归依大君主陛下，处于俄皇陛下最高统治之下，永久不渝，并向大君主纳入贡赋；领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛维赤陛下所属人等应准在中国及两国境内自由营商，为此彼中国皇帝应准将大皇帝陛下之使臣放行无阻，并向大君主大皇帝陛下致书答复，如无国书时，彼中国皇帝即行口头谕知；倘中国皇帝询及根忒木尔因何未曾遣回(按根忒木尔为一满洲王爷,投往俄方，中国政府迭请交回，俄方始终拒绝。——译者)，则汝伊格那特等应谓，无大君主之谕旨不敢将根忒木尔遣回，盖因伊根忒木尔年老患病之故，俄国将军已向莫斯科大君主大皇帝陛下奏陈此节，如大君主谕令将根忒木尔遣回之时，则俄国将军自当遵照大君主陛下谕旨，将根忒木尔立即送回；倘中国皇帝询及大君主大皇帝陛下所派之先前各使臣时，汝等应谓，大君主曾经派遣使臣，在现任将军任内，弗尧多尔柏柯甫曾任使臣，此